أَلْهَىٰكُمُ
Diverts you
ٱلتَّكَاثُرُ
the competition to increase
Al haaku mut takathur
Competition in [worldly] increase diverts you.
حَتَّىٰ
Until
زُرْتُمُ
you visit
ٱلْمَقَابِرَ
the graves
Hatta zurtumul-maqaabir
Until you visit the graveyards.
ثُمَّ
Then
كَلَّا
nay!
سَوْفَ
Soon
تَعْلَمُونَ
you will know
Thumma kalla sawfa ta'lamoon
Then, no! You are going to know.
كَلَّا
Nay!
لَوْ
If
تَعْلَمُونَ
you know
عِلْمَ
(with) a knowledge
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen
No! If you only knew with knowledge of certainty...
لَتَرَوُنَّ
Surely you will see
ٱلْجَحِيمَ
the Hellfire
Latara-wun nal jaheem
You will surely see the Hellfire.
ثُمَّ
Then
لَتَرَوُنَّهَا
surely you will see it
عَيْنَ
(with the) eye
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen
Then you will surely see it with the eye of certainty.
ثُمَّ
Then
لَتُسْـَٔلُنَّ
surely you will be asked
يَوْمَئِذٍ
that Day
عَنِ
about
ٱلنَّعِيمِ
the pleasures
Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
| القرآن الكريم: | التكاثر |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | At-Takasur |
| Chapter: | 102 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | The Rivalry in world increase |
| Number of verses: | 8 |
| Total Words: | 28 |
| Total Characters: | 120 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 16 |
| Starting from verse: | 6168 |