كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ
kallā
كَلَّا
Nay!
ہرگز نہیں
law
لَوْ
If
کاش
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you know
تم جانتے ہوتے
ʿil'ma
عِلْمَ
(with) a knowledge
جاننا
l-yaqīni
ٱلْيَقِينِ
(of) certainty
یقین کا
طاہر القادری:
ہاں ہاں! کاش تم (مال و زَر کی ہوس اور اپنی غفلت کے انجام کو) یقینی علم کے ساتھ جانتے (تو دنیا میں کھو کر آخرت کو اس طرح نہ بھولتے)،
English Sahih:
No! If you only knew with knowledge of certainty...
1 Abul A'ala Maududi
ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)