Skip to main content
ثُمَّ
sonra
لَتُسْـَٔلُنَّ
sorulacaksınız
يَوْمَئِذٍ
o gün
عَنِ ٱلنَّعِيمِ
ni'metlerden

ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.

Diyanet Isleri:

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.

2 Adem Uğur

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

3 Ali Bulaç

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

4 Ali Fikri Yavuz

Sonra and olsun, o gün (kıyamette) nimetin şükründen muhakkak sorulacaksınız.

5 Celal Yıldırım

Sonra da o gün, (size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız !.

6 Diyanet Vakfı

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

7 Edip Yüksel

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

9 Fizilal-il Kuran

Sonra o gün size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz

10 Gültekin Onan

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

11 Hasan Basri Çantay

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni´met (ler) sorulacakdır.

12 İbni Kesir

Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.

13 İskender Ali Mihr

Sonra izin günü mutlaka ni´metlerden sorgulanacaksınız.

14 Muhammed Esed

ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

15 Muslim Shahin

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

17 Rowwad Translation Center

Sonra o gün, nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

18 Şaban Piriş

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

19 Shaban Britch

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

20 Suat Yıldırım

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

21 Süleyman Ateş

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

22 Tefhim-ul Kuran

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!