Skip to main content
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) the ones who
khasirū
خَسِرُوٓا۟
(have) lost
anfusahum
أَنفُسَهُمْ
their souls,
waḍalla
وَضَلَّ
and lost
ʿanhum
عَنْهُم
from them
مَّا
(is) what
kānū
كَانُوا۟
they used
yaftarūna
يَفْتَرُونَ
(to) invent.

Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon

Sahih International:

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

1 Mufti Taqi Usmani

Those are the ones who brought loss to their own selves, and all that they used to fabricate vanished from them.