Yusuf Verse 86

He replied, “I complain of my anguish and sorrow only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

He said, “I only complain of my anguish and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.

He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not.

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.

He said: I only bewail my cogitation and grief unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.

He said; "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...

He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.

He said, “I complain of my worry and grief only to Allah, and I know the great traits of Allah which you do not know.”

He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’

He said: "I only disclose my anguish and sorrow to God, and I know from God what you do not know."

He replied, `I complain of my anguish and of my sorrow to Allâh alone. I know from Allâh what you do not know.

He said: "But I complain my grief/condition and my sadness/grief to God and I know from God what you do not know."161

He said, "I complain of my worry and grief only to Allah, and I know the great traits of Allah which you do not know."

They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph till your health is ruined or you are of those who perish!"

He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.

They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.

He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.

He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.

He replied, "I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know.

He replied: 'I complain to Allah of my anguish and sadness. I know from Allah what you do not know.

He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not."

He said "I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know.

He said, “I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”

He said, to them; `I complain of my anguish -- (bathth is) severe grief, which cannot be endured unless it is proclaimed [yubaththu] to others -- and grief only to God, not to any other than Him, for it is worth complaining to Him; and I know from God what you do not know, [and that is] that Joseph's dream is true and that he is alive. Then he said;

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللّهِ



He said;"I only complain of my grief and sorrow to Allah."

When they said these words to him, Yaqub said,
إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي
`(I only complain of my grief and sorrow) for the afflictions that struck me,
إِلَى اللّهِ
(to Allah) alone,

وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ



and I know from Allah that which you know not.

I anticipate from Allah each and every type of goodness.'

Ibn Abbas commented on the meaning of,
وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(and I know from Allah that which you know not),

"The vision that Yusuf saw is truthful and Allah will certainly make it come true."