Al-Hijr Verse 49

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

Inform My slaves that I am indeed the All-Forgiving, the Most Merciful,

Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,

[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful.

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;

(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful.

Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,

Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate,

(O Prophet!) give My servants the important news that I - I alone - am most certainly the One Great Protector, the Ever Merciful.

Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.

Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom.

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,

Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful.

Tell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One,

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

Tell, inform, O Muhammad (s), My servants that verily I am the Forgiving, of believers, the Merciful, to them,

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الَالِيمَ

Tell My servants O Muhammad that I am indeed AL-Ghafur (the Forgiving) and AL-Rahim (the Merciful)