Skip to main content
nabbi
نَبِّئْ
Inform
ʿibādī
عِبَادِىٓ
My slaves
annī
أَنِّىٓ
that I,
anā
أَنَا
I am
l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
the Oft-Forgiving,
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful.

Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem

Sahih International:

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

1 A. J. Arberry

Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,

2 Abdul Haleem

[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

3 Abdul Majid Daryabadi

Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful.

4 Abdullah Yusuf Ali

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;

5 Abul Ala Maududi

(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful.

6 Ahmed Ali

Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,

7 Ahmed Raza Khan

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

8 Ali Quli Qarai

Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,

9 Ali Ünal

Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate,

10 Amatul Rahman Omar

(O Prophet!) give My servants the important news that I - I alone - am most certainly the One Great Protector, the Ever Merciful.

11 English Literal

Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful .

12 Faridul Haque

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

13 Hamid S. Aziz

Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful;

14 Hilali & Khan

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.

15 Maulana Mohammad Ali

Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom.

16 Mohammad Habib Shakir

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

18 Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful

19 Qaribullah & Darwish

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful.

21 Wahiduddin Khan

Tell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One,

22 Talal Itani

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

23 Tafsir jalalayn

Tell, inform, O Muhammad (s), My servants that verily I am the Forgiving, of believers, the Merciful, to them,

24 Tafseer Ibn Kathir

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الَالِيمَ