Skip to main content

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ   ( النحل: ١٧ )

afaman
أَفَمَن
Then is He Who
yakhluqu
يَخْلُقُ
creates
kaman
كَمَن
like one who
لَّا
(does) not
yakhluqu
يَخْلُقُۗ
create?
afalā
أَفَلَا
Then will you not
tadhakkarūna
تَذَكَّرُونَ
remember?

Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon (an-Naḥl 16:17)

Sahih International:

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded? (An-Nahl [16] : 17)

1 Mufti Taqi Usmani

Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed?