Skip to main content

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ   ( ٱلنَّحْل: ١٧ )

afaman
أَفَمَن
apakah orang/zat
yakhluqu
يَخْلُقُ
menciptakan
kaman
كَمَن
seperti/sama dengan orang
لَّا
tidak
yakhluqu
يَخْلُقُۗ
menciptakan
afalā
أَفَلَا
apakah tidak
tadhakkarūna
تَذَكَّرُونَ
kamu ingat/mengambil pelajaran

“'Afaman Yakhluqu Kaman Lā Yakhluqu 'Afalā Tadhakkarūna.” (an-Naḥl/16:17)

Artinya:

“Maka apakah (Allah) yang menciptakan sama dengan yang tidak dapat menciptakan (sesuatu)? Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?” (QS. An-Nahl: 17)

Usai menyebut berbagai nikmat dan bukti kekuasaan-Nya di alam semesta, Allah lalu menanyai manusia, "Maka, wahai kaum kafir, apakah Allah yang menciptakan semua itu dengan kekuasaan-Nya sama keadaan dan kedudukannya dengan sesembahanmu yang tidak dapat menciptakan apa pun? Tentu tidak sama! Mengapa kamu tidak mau mengambil pelajaran dari apa yang kamu saksikan di alam raya ini?