Skip to main content

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ  ( الإسراء: ١١١ )

waquli
وَقُلِ
And say
l-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
"All Praise
lillahi
لِلَّهِ
(is) for Allah
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
lam
لَمْ
has not taken
yattakhidh
يَتَّخِذْ
has not taken
waladan
وَلَدًا
a son
walam
وَلَمْ
and not
yakun
يَكُن
is
lahu
لَّهُۥ
for Him
sharīkun
شَرِيكٌ
a partner
فِى
in
l-mul'ki
ٱلْمُلْكِ
the dominion
walam
وَلَمْ
and not
yakun
يَكُن
is
lahu
لَّهُۥ
for Him
waliyyun
وَلِىٌّ
any protector
mina
مِّنَ
out of
l-dhuli
ٱلذُّلِّۖ
weakness
wakabbir'hu
وَكَبِّرْهُ
And magnify Him
takbīran
تَكْبِيرًۢا
(with all) magnificence"

Wa qulil hamdu lillaahil lazee lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun fil mulki wa lam yakul lahoo waliyyum minaz zulli wa kabbirhu takbeeraa (al-ʾIsrāʾ 17:111)

Sahih International:

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification." (Al-Isra [17] : 111)

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “Praise belongs to Allah who has neither had a son, nor is there any partner to Him in His kingdom, nor is anyone (needed) to protect Him from (any) weakness. And proclaim His greatness, an open proclamation.