Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
āmanū
ءَامَنُوا۟
believed
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and did
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds,
kānat
كَانَتْ
for them will be
lahum
لَهُمْ
for them will be
jannātu
جَنَّٰتُ
Gardens
l-fir'dawsi
ٱلْفِرْدَوْسِ
(of) the Paradise
nuzulan
نُزُلًا
(as) a lodging,

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa

Sahih International:

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

1 A. J. Arberry

But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality,

2 Abdul Haleem

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise.

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily those who believe and do righteous works, unto them shall be gardens of Paradise for an entertainment.

4 Abdullah Yusuf Ali

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,

5 Abul Ala Maududi

As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them;

6 Ahmed Ali

But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,

7 Ahmed Raza Khan

Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise.

8 Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, they shall have the gardens of Firdaws for abode,

9 Ali Ünal

Surely for those who believe and do good, righteous deeds, their welcome is Gardens of the highest level of Paradise.

10 Amatul Rahman Omar

Those who believe and do deeds of righteousness, will have Gardens of Paradise for an entertainment and an abode;

11 English Literal

That (E) those who believed and made/did the correct/righteous deeds, (the) treed garden/Paradise (of) the treed garden/Paradise/Elferdowse (one of the Paradises) was for them (as) a place of descent .

12 Faridul Haque

Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise.

13 Hamid S. Aziz

That is their reward - Hell! Because that they disbelieved and took My revelations and My Messengers as a jest.

14 Hilali & Khan

"Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise) for their entertainment.

15 Maulana Mohammad Ali

That is their reward -- hell, because they disbelieved and held My messages and My messengers in mockery.

16 Mohammad Habib Shakir

Surely (as for) those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,

18 Muhammad Sarwar

The righteously striving believers will have the gardens of Paradise as their dwelling place and therein they will live forever,

19 Qaribullah & Darwish

The hospitality of those who believe and do good works shall be the Gardens of Paradise

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Verily, those who believe and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws for their entertainment."

21 Wahiduddin Khan

Those who believe and do good works shall have the gardens of Paradise for their abode.

22 Talal Itani

As for those who believe and do righteous deeds, they will have the Gardens of Paradise for hospitality.

23 Tafsir jalalayn

Truly those who believe and perform righteous deeds -- theirs will be, according to God's prescience, the gardens of Firdaws, which are at the centre of Paradise and [at] its highest part (the annexation thereto [of firdaws to jannt, `gardens'] is explicative) as [a place of] hospitality, as an abode;

24 Tafseer Ibn Kathir

The Reward of the Righteous Believers

Allah says;

إِنَّ الَّذِينَ امَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً



"Verily, those who believe and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws for their entertainment."

Allah tells us about His blessed servants, those who believed in Allah and His Messengers and accepted as truth what the Messengers brought.

He tells us that they will have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise).

Abu Umamah said,

"Al-Firdaws is the center of Paradise."

Qatadah said,

"Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it."

This was also narrated from Samurah and attributed to the Prophet,

الْفِرْدَوْسُ رَبْوَةُ الْجَنَّةِ أَوْسَطُهَا وَأَحْسَنُهَا
Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it.

A similar report was narrated from Qatadah from Anas bin Malik, and attributed to the Prophet.

All of the preceding reports were narrated by Ibn Jarir, may Allah have mercy on him.

The following is in the Sahih,

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّة

If you ask Allah for Paradise, then ask Him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise.

نُزُلاً
(entertainment),

means offered to them as hospitality