Skip to main content
qāla
قَالَ
He said,
hādhā
هَٰذَا
"This
firāqu
فِرَاقُ
(is) parting
baynī
بَيْنِى
between me
wabaynika
وَبَيْنِكَۚ
and between you.
sa-unabbi-uka
سَأُنَبِّئُكَ
I will inform you
bitawīli
بِتَأْوِيلِ
of (the) interpretation
مَا
(of) what
lam
لَمْ
not
tastaṭiʿ
تَسْتَطِع
you were able
ʿalayhi
عَّلَيْهِ
on it
ṣabran
صَبْرًا
(to have) patience.

Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi 'uka bitaaweeli maa lam tastati' 'alaihi sabraa

Sahih International:

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

1 A. J. Arberry

Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.

2 Abdul Haleem

He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:

3 Abdul Majid Daryabadi

He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

4 Abdullah Yusuf Ali

He answered; "This is the parting between me and thee; now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

5 Abul Ala Maududi

He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.

6 Ahmed Ali

"This is the parting of our "ways," he said. "But I will now explain the things you could not bear:

7 Ahmed Raza Khan

He said, “This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.”

8 Ali Quli Qarai

He said, ‘This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.

9 Ali Ünal

He (al-Khadr) said: "This is the parting of ways between me and you. I will tell you the meaning of what you were unable to bear patiently.

10 Amatul Rahman Omar

(The divine being thereupon) said, `This is the parting (of the ways) between me and you. Now I shall tell you the significance of that with which you could not have patience:

11 English Literal

He said: "This (is) separation between me and between you, I will inform you with (an) explanation/interpretation on (of) what you were not able (to have) patience on it."

12 Faridul Haque

He said, "This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear."

13 Hamid S. Aziz

So they set out until when they came to the people of a city; and they asked the people thereof for food; but they refused to entertain them. And they found therein a wall which was about to fall into ruins, and he repaired it. Said Moses, "Had you pleased you could certainly have had payment for this."

14 Hilali & Khan

(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.

15 Maulana Mohammad Ali

So they went on, until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to entertain them as guests. Then they found in it a wall which was on the point of falling, so he put it into a right state, (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken a recompense for it.

16 Mohammad Habib Shakir

He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

18 Muhammad Sarwar

He replied, "This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient.

19 Qaribullah & Darwish

He said: 'This is the parting between me and you. But now I will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He said: "This is the parting between you and I, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were not able to be patient."

21 Wahiduddin Khan

He answered, "This is where you and I must part company. But first I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently.

22 Talal Itani

He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.

23 Tafsir jalalayn

Said he, al-Khidr, to him, `This is the parting, that is, the moment for parting, between me and you (bayn wa-baynika, here [the preposition] bayna has been annexed to a non-multiple [noun], but this is allowed [grammatically] because it is then repeated with [its other noun together with] the coordinating ww). I will inform you, before I part company with you, the interpretation of that over which you were not able to maintain patience.

24 Tafseer Ibn Kathir

قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ



He said;"This is the parting between you and I,

meaning, because you said after the boy was killed that if you asked me anything after that, you would not accompany me any further. So this is the parting of the ways between me and you.

سَأُنَبِّيُكَ بِتَأْوِيلِ

I will tell you the interpretation,

meaning explanation,

مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا



of (those) things over which you were not able to be patient.