Skip to main content
wahuzzī
وَهُزِّىٓ
And shake
ilayki
إِلَيْكِ
towards you
bijidh'ʿi
بِجِذْعِ
(the) trunk
l-nakhlati
ٱلنَّخْلَةِ
(of) the date-palm,
tusāqiṭ
تُسَٰقِطْ
it will drop
ʿalayki
عَلَيْكِ
upon you
ruṭaban
رُطَبًا
fresh dates
janiyyan
جَنِيًّا
ripe.

Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa

Sahih International:

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

1 A. J. Arberry

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.

2 Abdul Haleem

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

3 Abdul Majid Daryabadi

And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree; It will let fall fresh ripe dates upon thee.

5 Abul Ala Maududi

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.

6 Ahmed Ali

Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.

7 Ahmed Raza Khan

“And shake the trunk of the palm-tree towards you – ripe fresh dates will fall upon you.” (This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)

8 Ali Quli Qarai

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.

9 Ali Ünal

"And shake the trunk of the date-palm towards you: it will drop fresh, ripe dates upon you.

10 Amatul Rahman Omar

`Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you.

11 English Literal

And shake/move to(wards) you with the palm tree`s trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you.

12 Faridul Haque

"And shake the trunk of the palm-tree towards you - ripe fresh dates will fall upon you." (This was a miracle - the date palm was dry and it was winter season.)

13 Hamid S. Aziz

Then one called to her from beneath her "Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet,

14 Hilali & Khan

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

15 Maulana Mohammad Ali

So a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three.

16 Mohammad Habib Shakir

And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

18 Muhammad Sarwar

If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates.

19 Qaribullah & Darwish

and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you."

21 Wahiduddin Khan

and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you.

22 Talal Itani

And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”

23 Tafsir jalalayn

And shake the trunk of the palm-tree towards you, [a palm-tree] which had withered (the bi- [in bi-jidh`i'l- nakhlati, `the trunk of the palm-tree] is extra) -- there will drop (tusqit, originally this is tatasqat, but the second t' is changed into a sn and is assimilated with the [second] sn; a variant reading omits it [the second t'] altogether) on you dates (rutaban, a specification) fresh and ripe (janiyyan, an adjectival qualification of it [of rutaban, `dates']).

24 Tafseer Ibn Kathir

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ

And shake the trunk of date palm towards you,

meaning, "Grab the trunk of the date-palm tree and shake it towards yourself."

Therefore, Allah blessed her by giving her food and drink.

Then He said,

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا