Skip to main content
وَهُزِّىٓ
И потряси
إِلَيْكِ
на себя
بِجِذْعِ
за ствол
ٱلنَّخْلَةِ
пальмы,
تُسَٰقِطْ
попадают
عَلَيْكِ
на тебя
رُطَبًا
свежие финики,
جَنِيًّا
спелые.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.

1 Абу Адель | Abu Adel

И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики.

6 Порохова | V. Porokhova

И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.

Пожелание Марьям было результатом ее страха и беспокойства, однако его исполнение не могло принести Марьям ни добра, ни пользы. Напротив, добро и польза заключались в том, что было предопределено для нее. И поэтому ангел решил избавить ее от страха и успокоить, а для этого он воззвал к ней из-под нее. Очевидно, в это время он находился в низине. Он велел ей не переживать и не беспокоиться и поведал ей о том, что в низине течет ручей, из которого она может напиться. Он также велел ей потрясти ствол пальмы для того, чтобы на нее посыпались свежие, вкусные и полезные финики.