ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௨௫

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ ( مريم: ٢٥ )

And shake

وَهُزِّىٓ

இன்னும் அசைப்பீராக

towards you

إِلَيْكِ

உம் பக்கம்

(the) trunk

بِجِذْعِ

நடுத்தண்டை

(of) the date-palm

ٱلنَّخْلَةِ

பேரிச்ச மரத்தின்

it will drop

تُسَٰقِطْ

கொட்டும்

upon you

عَلَيْكِ

உம்மீது

fresh dates

رُطَبًا

பழங்களை

ripe

جَنِيًّا

பழுத்த

Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa (Maryam 19:25)

Abdul Hameed Baqavi:

இப்பேரீச்ச மரத்தின் கிளையை, நீங்கள் உங்கள் பக்கம் பிடித்து (இழுத்து)க் குலுக்குங்கள். அது பழுத்த பழங்களை உங்கள் மீது சொரியும்.

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. ([19] Maryam : 25)

“இன்னும், இந்த பேரீச்ச மரத்தின் கிளையைப் பிடித்து உம் அருகில் இழுத்துக் குலுக்கும்; (கொய்வதற்குப்) பக்குவமான பழங்களை உம் மீது அது உதிர்க்கும்.