Skip to main content
فَكُلِى
Ешь же
وَٱشْرَبِى
и пей,
وَقَرِّى
и охлади
عَيْنًاۖ
глаз!
فَإِمَّا
И если же
تَرَيِنَّ
увидишь ты
مِنَ
из
ٱلْبَشَرِ
людей
أَحَدًا
кого-либо,
فَقُولِىٓ
то скажи;
إِنِّى
«Поистине,
نَذَرْتُ
дала я обет
لِلرَّحْمَٰنِ
Милостивому
صَوْمًا
(о) воздержании,
فَلَنْ
и (поэтому) не
أُكَلِّمَ
буду говорить я
ٱلْيَوْمَ
сегодня
إِنسِيًّا
с человеком».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».

1 Абу Адель | Abu Adel

Ешь (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]! А если ты (о, Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров), и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком»».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ешь, пей и прохлади очи свои. Если увидишь какого либо человека, то говори ему: "Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя сегодня говорить ни с одним человеком".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ешь, пей и радуй взор свой. Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: "Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить"".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ешь, пей и успокойся! Если же ты увидишь кого- нибудь из людей, кто осудит свершившееся, то скажи, что ты дала обет Милостивому молчать и не говорить сегодня ни с кем".

6 Порохова | V. Porokhova

Ешь, пей и прохлади глаза. Но если человека ты увидишь, Скажи: "Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду"".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми”».

Ешь финики, пей воду из ручья и радуйся появлению на свет Исы. Это откровение свидетельствует о том, что она была избавлена от болей при рождении ребенка и нашла еду и питье. Однако она еще не знала, что скажут люди, и поэтому ангел повелел ей при встрече с людьми знаками дать им понять, что она дала обет хранить молчание. Он запретил ей разговаривать с людьми для того, чтобы избавить ее от их слов и речей. Обет хранить молчание в то время был одним из обрядов поклонения, и соплеменники Марьям знали об этом. Аллах не повелел ей оправдываться перед людьми, потому что они все равно бы не поверили ее словам. Любые оправдания в ее положении были бы бессмысленными. Но если бы слова в ее оправдание были произнесены ребенком в колыбели, то они стали бы величайшим свидетельством ее невинности. Если незамужняя женщина принесет людям ребенка и заявит, что у этого ребенка нет отца, то люди не поверят ей даже в том случае, если правдивость ее слов будет подтверждена несколькими свидетелями. И поэтому доказательством невинности Марьям должно было стать удивительное чудо, которое бы не уступало по своей значимости чудесному рождению ее ребенка. И этим чудом стало то, что Иса заговорил, будучи еще младенцем.