Skip to main content
wal-salāmu
وَٱلسَّلَٰمُ
And peace (be)
ʿalayya
عَلَىَّ
on me
yawma
يَوْمَ
(the) day
wulidttu
وُلِدتُّ
I was born
wayawma
وَيَوْمَ
and (the) day
amūtu
أَمُوتُ
I will die
wayawma
وَيَوْمَ
and (the) day
ub'ʿathu
أُبْعَثُ
I will be raised
ḥayyan
حَيًّا
alive."

Wassalaamu 'alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub'asu baiyaa

Sahih International:

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

1 A. J. Arberry

Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

2 Abdul Haleem

Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And peace be on me the day was born and the day die and the day I shall be raised up alive.

4 Abdullah Yusuf Ali

"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

5 Abul Ala Maududi

Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive."

6 Ahmed Ali

There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead."

7 Ahmed Raza Khan

“And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.”

8 Ali Quli Qarai

Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.’

9 Ali Ünal

"So peace be upon me on the day I was born and the day of my death, and the day when I will be raised to life."

10 Amatul Rahman Omar

`And peace was upon me the day I was born, and (peace will be upon me) the day I die, and the day I shall be raised up to life (again).´

11 English Literal

And the security/peace (was) on me (on the) day I was born, and (the) day I die, and (the) day I be sent/resurrected/revived alive.

12 Faridul Haque

"And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive."

13 Hamid S. Aziz

And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable;

14 Hilali & Khan

"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

15 Maulana Mohammad Ali

And to be kind to my mother; and He has not made me insolent, unblessed.

16 Mohammad Habib Shakir

And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

18 Muhammad Sarwar

I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace."

19 Qaribullah & Darwish

Peace be upon me on the day I was born, and on the day I die; and on the day when I shall be raised up alive'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

21 Wahiduddin Khan

Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again."

22 Talal Itani

So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”

23 Tafsir jalalayn

And peace, from God, be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!' -- the same is being said about him as [was said above] regarding the lord John. God, exalted be He, says;

24 Tafseer Ibn Kathir

And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

This is his affirmation that `he is a worshipper of Allah, the Mighty and Sublime, and that he is a creature created by Allah.

He (`Isa) will live, die and be resurrected, just like the other creatures that Allah has created. However, he will have peace in these situations, which are the most difficult situations for Allah's creatures.'

May Allah's peace and blessings be upon him