Skip to main content
وَٱلسَّلَٰمُ
И мир
عَلَىَّ
мне
يَوْمَ
(в тот) день,
وُلِدتُّ
(когда) родился я,
وَيَوْمَ
и (в тот) день (когда)
أَمُوتُ
умру я,
وَيَوْمَ
и (в тот) день (когда)
أُبْعَثُ
буду воскрешен
حَيًّا
живым!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».

1 Абу Адель | Abu Adel

И мир [спокойствие] мне в тот день, когда я родился, и в тот день, когда я умру, и в тот день, когда буду воскрешен живым!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И будет мне покой и в день, когда я родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда буду воскрешен к жизни".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пусть будет мир мне в тот день, когда я родился! Пусть будет мир мне в тот день, когда я умру! Пусть будет мир мне в тот день, когда Аллах воскресит меня!"

6 Порохова | V. Porokhova

Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».

Аллах смилостивился надо мной, проявил ко мне великодушие, благодаря чему я был защищен от зла, козней сатаны и наказания в день моего появления на свет и буду защищен от всего этого в тот день, когда я расстанусь с жизнью, и в тот день, когда я буду воскрешен. Из этого следует, что пророка Ису не коснутся ужасы воскрешения и Адской обители. Он окажется в числе тех, кто попадет в Обитель мира и благополучия. Эта удивительная речь была великим чудом и ярким доказательством того, что он действительно был рабом Аллаха и Его посланником.