Skip to main content
وَبَرًّۢا
И почтительным
بِوَٰلِدَتِى
к родительнице моей
وَلَمْ
и не
يَجْعَلْنِى
сделал Он меня
جَبَّارًا
тираном,
شَقِيًّا
несчастным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости.

6 Порохова | V. Porokhova

А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

Аллах заповедал мне хорошо относиться к моей матери и заботиться о ней самым совершенным образом, и я буду исправно выполнять свои обязанности перед ней, потому что она является славной и достойной женщиной и потому что она - моя мать. Я перед ней в большом долгу за то, что она привела меня на свет и сделала для меня многое другое. Аллах не сделал меня одним из тех, кто надменно отказывается от поклонения Аллаху и высокомерно относится к Его творениям. Аллах также не сделал меня одним из тех, кто не видит счастья ни при жизни на земле, ни после смерти. Напротив, Аллах сделал меня покорным рабом, который смиряется и унижается перед своим Господом и не превозносится над Его рабами. Он сделал меня и моих последователей счастливыми как в этой жизни, так и после смерти. А после перечисления своих безупречных и достохвальных качеств он сказал: