Maryam Verse 78

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

Has he obtained knowledge of the unseen, or has he taken a pledge with the Most Compassionate?

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?

Hath he looked unto the Unseen, or hath he taken of the Compassionate a covenant? *Chapter: 19

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?

Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?

Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious?

Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent?

Has he gained knowledge of the Unseen, or has he made a (particular, private) covenant with the All-Merciful?

Has he looked into and gained knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Most Gracious (God)?

Has he seen/been informed (of) the unseen/absent , or he took/received at the merciful a promise/contract ?

Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious?

Have you seen him who disbelieves in Our signs, and says, "I shall surely be given wealth and children?"

Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?

Hast thou seen him who disbelieves in Our messages and says: I shall certainly be given wealth and children?

Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him?

Has he gained knowledge of the Unseen? Or taken a covenant with the Merciful?

Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious

Has he looked to the unseen, or has he made a pledge to the Merciful One?

Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful?

Has he come to learn [something] of the Unseen, that is, has he been given [some] knowledge of it and [of the fact] that he will be given what he has mentioned (here the interrogative hamza [of a-ittala`a, `has he come to learn?'] suffices in place of the conjunctive hamza, which has therefore been omitted) or has he made a covenant with the Compassionate One?, to [the effect that he] be given what he claims?

أَاطَّلَعَ الْغَيْبَ

Has he known the Unseen,

This is a rejection of the person who says,

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا



or has he taken a covenant from the Most Gracious!

Or has he received a promise from Allah that he will be given these things It has already been stated that in Sahih Al-Bukhari it is mentioned that covenant means an agreement.

Concerning Allah's statement