Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
1 A. J. Arberry
Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?'
2 Abdul Haleem
Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’
3 Abdul Majid Daryabadi
Musa said: what was thy object, O Samiri?
4 Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said; "What then is thy case, O Samiri?"
5 Abul Ala Maududi
Moses said: "What, then, is your case, O Samiri?"
6 Ahmed Ali
Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
7 Ahmed Raza Khan
Said Moosa, “And what is your explanation, O Samri?”
8 Ali Quli Qarai
He said, ‘What is your business, O Samiri?’
9 Ali Ünal
(Moses turned to the Samiri and) said: "What is the matter with you, O Samiri, (that you did such a monstrous thing)?"
10 Amatul Rahman Omar
(Moses now called upon Sâmirî to account for it and) said, `What were you after (by acting as you did) O Sâmirî?´
11 English Literal
He said: "So what (is) your concern/matter you Samerey/Elsamerey ?"
12 Faridul Haque
Said Moosa, "And what is your explanation, O Samri?"
13 Hamid S. Aziz
Said he, "O son of my mother! Seize me not by my beard, or my head! Verily, I feared lest you should say, ´You have made a division amongst the children of Israel, and have not waited for my word.´"
14 Hilali & Khan
[Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you. O Samiri? (i.e. why did you do so?)"
15 Maulana Mohammad Ali
He said: O son of my mother, seize me not by my beard, nor by my head. Surely I was afraid lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel and not waited for my word.
16 Mohammad Habib Shakir
He said: What was then your object, O Samiri?
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri?
18 Muhammad Sarwar
Moses asked, "Samiri, what were your motives?"
19 Qaribullah & Darwish
'You, Samaritan' said he (Moses), 'what was your business'
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Musa) said: "And what is the matter with you. O Samiri"
21 Wahiduddin Khan
Moses said, "What was the matter with you, Samiri?"
22 Talal Itani
He said, “What do you have to say, O Samarian?”
23 Tafsir jalalayn
He said, `And what have you to say, what was the motive for [doing] what you did, O Samaritan?'
24 Tafseer Ibn Kathir
How As-Samiri made the Calf
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(Musa) said;"And what is the matter with you. O Samiri!"
Musa said to As-Samiri, "What caused you to do what you did What presented such an idea to you causing you to do this!"
Muhammad bin Ishaq reported from Ibn Abbas that he said,
"As-Samiri was a man from the people of Bajarma, a people who worshipped cows. He still had the love of cow worshipping in his soul. However, he acted as though he had accepted Islam with the Children of Israel. His name was Musa bin Zafar."
"He was from the village of Samarra.