Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
فَمَا
«А что (есть)
خَطْبُكَ
твоё дело,
يَٰسَٰمِرِىُّ
о самаритянин?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "А тебе, Самирий, что было побуждением к этому?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: " А каков случай с тобой, самирит?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?"

6 Порохова | V. Porokhova

(Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?»

Зачем ты совершил этот гнусный поступок?