Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
بَصُرْتُ
«Я видел
بِمَا
то,
لَمْ
не
يَبْصُرُوا۟
видели они
بِهِۦ
чего.
فَقَبَضْتُ
И схватил я
قَبْضَةً
горсть
مِّنْ
из (под)
أَثَرِ
следов
ٱلرَّسُولِ
посланца
فَنَبَذْتُهَا
и бросил ее;
وَكَذَٰلِكَ
и так
سَوَّلَتْ
соблазнила
لِى
меня
نَفْسِى
душа моя».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Самаритянин) сказал (оправдываясь): «Я видел то, чего они не видели [увидел ангела Джибриля на коне, когда люди выходили из моря и Фараон и его войско тонули]: я схватил горсть (земли) из под следов посланца [из под копыт коня Джибриля] и (затем) бросил ее (на украшения, из которых сделал тельца): так соблазнила меня душа (совершить этот поступок)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он ответил: "Мне ведомо то, что не ведомо им. Я взял горсть [земли] со следов посланца и бросил ее [в сплав], ибо так было угодно душе моей".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Самаритянин сказал Мусе: "Я владею искусством и ловкостью ремесла, недоступного сынам Исраила. Я им сделал образ тельца, издающего мычание. Я схватил горсть праха от следов посланца Джибрила (от следов его коня) и бросил внутрь тельца: так соблазнила меня моя душа".

6 Порохова | V. Porokhova

Ответил (тот): "Я видел то, чего не видели они. Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли И бросил ее (в глотку этого тельца), - Так искушен я был своею собственной душой".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».

По мнению толкователей Корана, самаритянин увидел Джибрила, который в тот момент находился верхом на лошади. Это произошло тогда, когда сыны Исраила вышли на берег, а Фараон и его воины начали тонуть. Самаритянин схватил горсть земли, на которой остался след от копыт лошади, и бросил ее в огонь при изваянии тельца.