Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba'diz zikri annal arda yarisuhaa 'ibaadi yas saalihoon
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
1 A. J. Arberry
For We have written in the Psalms, after the Remembrance, 'The earth shall be the inheritance of My righteous servants.'
2 Abdul Haleem
We wrote in the Psalms, as We did in [earlier] Scripture: ‘My righteous servants will inherit the earth.’
3 Abdul Majid Daryabadi
And assuredly We have prescribed in the Scripture after the admonition, that: the land! there shall inherit it My bondmen righteous.
4 Abdullah Yusuf Ali
Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses); My servants the righteous, shall inherit the earth."
5 Abul Ala Maududi
Surely We wrote in the Psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by My righteous servants.
6 Ahmed Ali
We had prescribed in the Book of Psalms after the reminder and admonition, that those of Our creatures who are good will in the end rule the earth.
7 Ahmed Raza Khan
And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, “My virtuous bondmen will inherit the earth.”
8 Ali Quli Qarai
Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah: ‘Indeed My righteous servants shall inherit the earth.’
9 Ali Ünal
We (recorded in the Supreme Preserved Tablet and then) wrote down in the Psalms after the Torah that My righteous servants will inherit the earth.
10 Amatul Rahman Omar
We have already stated in the Zabûr (Psalms - the Book of David) after (stating it in) the Reminder (-Torah) that My servants with right capacity (to rule) shall inherit the land.
11 English Literal
And We had written/decreed in The Book/Prophet David`s Scripture from after the reminder/remembrance (could also be a sacred scripture or the Koran) that the earth/Planet Earth My worshippers/slaves the correct/righteous inherit it.
12 Faridul Haque
And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, "My virtuous bondmen will inherit the earth."
13 Hamid S. Aziz
The Day when We will roll up the heavens as a recorder rolls up the scroll. As We produced it at its first creation, We shall repeat it - a promise binding upon Us; verily, We shall do it.
14 Hilali & Khan
And indeed We have written in Zabur (Psalms) [i.e. all the revealed Holy Books the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), the Quran] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfuz (the Book, that is in the heaven with Allah), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).
15 Maulana Mohammad Ali
The day when We roll up heaven like the rolling up of the scroll of writings. As We began the first creation, We shall reproduce it. A promise (binding) on Us. We shall bring it about.
16 Mohammad Habib Shakir
And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
18 Muhammad Sarwar
We have written in the psalms which We had revealed after the Torah that the earth will be given to Our righteous servants as their inheritance.
19 Qaribullah & Darwish
We have written in the Psalms, after the Remembrance: 'The righteous among My worshipers shall inherit the earth'
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr that My righteous servants shall inherit the land.
21 Wahiduddin Khan
We have already written in the Psalms following the Reminder, "My righteous servants shall inherit the earth."
22 Talal Itani
We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants.
23 Tafsir jalalayn
Certainly We wrote in the Scripture, (al-zabr) means `the Book', that is, the revealed Books of God, after the Remembrance, meaning the Mother of the Book (umm al-kitb), which is [kept] with God; `Indeed the land, the land of Paradise, shall be inherited by My righteous servants' -- [this promise] applies to all righteous ones.
24 Tafseer Ibn Kathir
The Earth will be inherited by the Righteous
Allah tells us of His decree for His righteous servants who are the blessed in this world and in the Hereafter, those who will inherit the earth in this world and in the Hereafter.
As Allah says;
إِنَّ الَارْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَأءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for those who have Taqwa. (7;128)
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ
Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth. (40;51)
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءامَنُواْ مِنْكُمْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الاْرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِى ارْتَضَى لَهُمْ
Allah has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practice their religion which He has chosen for them. (24;55)
Allah tells us that this is recorded in the Books of Divine Laws and Decrees, and that it will inevitably come to pass.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ
And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr,
Al-A`mash said;"I asked Sa`id bin Jubayr about the Ayah;
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ
(And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr, He said;
`Az-Zabur means the Tawrah, the Injil and the Qur'an."'
"Az-Zabur means the Book."
Ibn Abbas, Ash-Sha`bi, Al-Hasan, Qatadah and others said,
"Az-Zabur is that which was revealed to Dawud, and Adh-Dhikr is the Tawrah."
"Az-Zabur means the Books which came after Adh-Dhikr, and Adh-Dhikr is the Mother of the Book (Umm Al-Kitab) which is with Allah."
This was also the view of Zayd bin Aslam;
"It is the First Book."
"It is Al-Lawh Al-Mahfuz."
أَنَّ الاَْرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
that My righteous servants shall inherit the land.
Mujahid said, narrating from Ibn Abbas,
"This means, the land of Paradise."
This was also the view of Abu Aliyah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Ash-Sha`bi, Qatadah, As-Suddi, Abu Salih, Ar-Rabi` bin Anas and Ath-Thawri (may Allah have mercy on them).
إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ