Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
كَتَبْنَا
написали Мы
فِى
в
ٱلزَّبُورِ
Писании
مِنۢ بَعْدِ
после
ٱلذِّكْرِ
Напоминания
أَنَّ
что
ٱلْأَرْضَ
земля
يَرِثُهَا
унаследуют её
عِبَادِىَ
рабы Мои
ٱلصَّٰلِحُونَ
праведные.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже написали Мы в Писании [каждой книге, которая ниспослана людям] после Напоминания [матери книги, которая находится у Аллаха], что землю наследуют рабы Мои праведные (которые выполняют то, что Аллах повелел им и отстраняются от всего, что Он запретил, и это община пророка Мухаммада).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После Закона, в Псалтире Мы написали, что землю примут в наследие праведные рабы Мои.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы написали уже в Псалтыри, - Писании, ниспосланном Дауду после Торы, - что Наши праведные рабы наследуют землю, чтобы возделывать её, строить на ней и создавать условия для доброй жизни на ней.

6 Порохова | V. Porokhova

И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.

Под Писаниями подразумеваются Тора и другие Небесные Писания. А под напоминанием подразумевается Мать писаний - Хранимая скрижаль, которое содержит в себе достоверные сведения обо всем, что происходит на свете. В ней записано, что райская земля достанется в наследство праведным рабам Аллаха, которые выполняли Божьи повеления и остерегались грехов. Они унаследуют Райские сады и скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание и позволил нам унаследовать райскую землю. Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Как же прекрасна награда тружеников!» (39:74). Существует мнение, что праведники унаследуют земной мир, в котором они будут править и господствовать. Это мнение также подтверждается следующим откровением: «Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них» (24:55).