Al-Anbya Verse 61

They demanded, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness ˹his trial˺.”

They said, “Bring him then before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].”

They said, 'Bring him before the people's eyes; haply they shall bear witness.'

They said, ‘Bring him before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].’

They said: bring him then before the eyes of the people, haply they may bear witness.

They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."

The others said: "Bring him, then, before the eyes of the people that they may see (what will be done to him)."

"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."

They said, “Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify.”

They said, ‘Bring him before the people’s eyes so that they may bear witness [against him].’

They said: "Then bring him before the people’s eyes, so that they may bear witness against him!"

They said,´ Then bring him before the eyes of the people so that they may bear witness (against him).´

They said: "So come/bring with him on the people`s eyes/sights, maybe/perhaps they witness/testify."

They said, "Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify."

Others said, "We heard a youth mention them, he is called Abraham."

They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."

They said: We heard a youth, who is called Abraham, speak of them.

Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness.

They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.

Their chiefs said, "Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols."

They said: 'Then bring him here so that the people may see, so that they may bear witness'

They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."

They said, "Then bring him here in the sight of all the people, so that they may act as witnesses."

They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.”

They said, `Then bring him before the people's eyes, that is, openly, that they may testify', against him as being the perpetrator.

They said;"Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

meaning, in front of a large audience so that all the people could be present. This was Ibrahim's ultimate purpose, so that he could tell this great gathering about the extent of their ignorance and how foolish they were to worship idols which could not defend themselves from harm or help themselves, so how could they ask them for help!

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِألِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ