Al-Anbya Verse 62

They asked, “Was it you who did this to our gods, O  Abraham?”

They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”

They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

They said: art thou the one who hath wrought this unto our gods, O Ibrahim?

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"

"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.

They said, “Did you do this to our Gods, O Ibrahim?”

They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’

"Abraham," they asked, "is it you who has done this to our deities?"

(When he was brought) they said, `O Abraham! is it you who did this to our gods?´

They said: "Did you make/do this with our Gods, you Abraham?"

They said, "Did you do this to our Gods, O Ibrahim?"

Said they, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"

They said: Then bring him before the people’s eyes, perhaps they may bear witness.

They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

They asked, "Abraham, did you do this to our idols?"

'Abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim"

They said, "Abraham, was it you who did this to our deities?"

They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”

They said, to him, after he had been brought [before them]; `So, is it you (read a-anta, [either] pronouncing fully the two hamzas; or substituting an alif for the second one, or not pronouncing it [the second one], and inserting an alif between the one not pronounced and the other one, or without [this insertion]) who has done this to our gods, O Abraham?'