Skip to main content
قَالُوٓا۟
dediler ki
ءَأَنتَ
sen mi?
فَعَلْتَ
yaptın
هَٰذَا
bunu
بِـَٔالِهَتِنَا
tanrılarımıza
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
ey İbrahim

ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.

Diyanet Isleri:

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?

2 Adem Uğur

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

3 Ali Bulaç

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

4 Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”

5 Celal Yıldırım

Ey İbrahim! Bunu sen mi yaptın ilâhlarımıza ? dediler.

6 Diyanet Vakfı

Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

7 Edip Yüksel

"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

9 Fizilal-il Kuran

Soydaşları O´na «Ey İbrahim, bu işi ilahlarımıza sen mi yaptın?» dediler.

10 Gültekin Onan

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"

11 Hasan Basri Çantay

«Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»

12 İbni Kesir

Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.

13 İskender Ali Mihr

“Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.

14 Muhammed Esed

(İbrahim onların yanına getirilince, o´na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.

15 Muslim Shahin

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»

17 Rowwad Translation Center

(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim!” dediler.

18 Şaban Piriş

Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

19 Shaban Britch

Dediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

20 Suat Yıldırım

“Söyle bakalım İbrâhim!” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?”

21 Süleyman Ateş

(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"

22 Tefhim-ul Kuran

Dediler ki: «Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"