Al-Hajj Verse 69

Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ.

God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance.'

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."

God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.

God will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you used to differ on.

`Allâh will judge between you (and us) on the Day of Resurrection concerning all that in which you differ (from us).

God judges/rules between you (on) the Resurrection Day, in what you were in it differing/disagreeing .235

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.

But if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do.

"Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."

And if they contend with thee, say: Allah best knows what you do.

Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment."

On the Day of Resurrection, Allah will judge between you concerning that in which you vary.

"Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.

God will judge between you, O believers and disbelievers, on the Day of Resurrection concerning that wherein you used to differ', when each of the two parties would say the opposite of what the other said.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.

This is like the Ayah;

فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَأ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَأ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَـبٍ

So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say;"I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book." (42;15)