Skip to main content
مَا
Not
qadarū
قَدَرُوا۟
they (have) estimated
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ḥaqqa
حَقَّ
(with) due
qadrihi
قَدْرِهِۦٓۗ
[His] estimation.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
laqawiyyun
لَقَوِىٌّ
(is) surely All-Strong,
ʿazīzun
عَزِيزٌ
All-Mighty.

Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez

Sahih International:

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

1 A. J. Arberry

They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty.

2 Abdul Haleem

They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.

3 Abdul Majid Daryabadi

They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty!

4 Abdullah Yusuf Ali

No just estimate have they made of Allah; for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.

5 Abul Ala Maududi

They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

6 Ahmed Ali

They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty.

7 Ahmed Raza Khan

They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.

8 Ali Quli Qarai

They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.

9 Ali Ünal

They have no true judgment of God as His right (in being God) requires. God is certainly All-Strong, All-Glorious with irresistible might.

10 Amatul Rahman Omar

They do not appreciate Allâh as He should be appreciated (and no true concept of His attribute they have formed to pay Him the respect He deserves). Surely, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.

11 English Literal

They did not evaluate/estimate God His deserved/true value/estimation/capability , that truly God (is) powerful/strong (E), glorious/mighty .

12 Faridul Haque

They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.

13 Hamid S. Aziz

O mankind! A similitude is coined for you, so pay heed to it. Verily, those on whom you call beside Allah could never create a fly even if they combine together to do it. And if the fly should snatch something from them they could not rescue it from it. So weak are both the seeker and the sought.

14 Hilali & Khan

They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.

15 Maulana Mohammad Ali

O people, a parable is set forth, so listen to it. Surely those whom you call upon besides Allah cannot create a fly, though they should all gather for it. And if the fly carry off aught from them, they cannot take it back from it. Weak are (both) the invoker and the invoked.

16 Mohammad Habib Shakir

They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.

18 Muhammad Sarwar

They have not revered God properly. God is All-powerful and Majestic.

19 Qaribullah & Darwish

They do not value Allah as He should be valued. For Allah is Powerful and Mighty.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They have not regarded Allah with His rightful esteem. Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.

21 Wahiduddin Khan

No just estimate have they made of God. Surely God is powerful and mighty.

22 Talal Itani

They do not value God as He should be valued. God is Strong and Powerful.

23 Tafsir jalalayn

They do not esteem God, exalt Him, with the esteem He deserves, with the exaltedness [He deserves], for they ascribe to Him partners who can neither protect themselves from a fly, nor retaliate against it. Truly God is Strong, Mighty, Victor.

24 Tafseer Ibn Kathir

مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ

They have not regarded Allah with His rightful esteem.

meaning, they have not recognized the might and power of Allah when they worship alongside Him those who cannot even ward off a fly, because they are so weak and incapable.

إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ



Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.

means, He is the All-Strong Who, by His might and power, created all things.

وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him. (30;27)

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ

Verily, the punishment of your Lord is severe and painful. Verily, He it is Who begins and repeats. (85;12-13)

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Verily, Allah is the Provider, Owner of power, the Most Strong. (51;58)

عَزِيزٌ
(All-Mighty),

means, He has subjugated and subdued all things, and there is none that can resist Him or overcome His might and power, and He is the One, the Subduer