Skip to main content
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
yu'tūna
يُؤْتُونَ
give
مَآ
what
ātaw
ءَاتَوا۟
they give
waqulūbuhum
وَّقُلُوبُهُمْ
while their hearts
wajilatun
وَجِلَةٌ
(are) fearful,
annahum
أَنَّهُمْ
because they
ilā
إِلَىٰ
to
rabbihim
رَبِّهِمْ
their Lord
rājiʿūna
رَٰجِعُونَ
(will) return

Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon

Sahih International:

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

1 A. J. Arberry

and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their Lord --

2 Abdul Haleem

who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him,

3 Abdul Majid Daryabadi

And those who give whatsoever they give, while their hearts are anxious that unto their Lord they are to be retutners

4 Abdullah Yusuf Ali

And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

5 Abul Ala Maududi

who give, whatever they give in charity, with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord;

6 Ahmed Ali

Who give whatsoever they give (in His way), and their hearts tremble with fear that they have to go back to their Lord,

7 Ahmed Raza Khan

And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.

8 Ali Quli Qarai

who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord

9 Ali Ünal

Who do whatever they do and give whatever they give in charity and for God’s cause, with their hearts trembling at the thought that they are bound to turn to their Lord (remaining anxious, for they are unsure whether God will accept from them and be pleased with them) –

10 Amatul Rahman Omar

And those who give whatever they can afford to give (as alms in the way of their Lord), while their hearts tremble (at the thought) that they are returning to their Lord (and whether their deeds will find His approval or not).

11 English Literal

And those who give/bring what they gave/brought, and their hearts/minds (are) afraid/apprehensive that they are to their Lord returning.

12 Faridul Haque

And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.

13 Hamid S. Aziz

And those who ascribe not partners unto their Lord

14 Hilali & Khan

And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).

15 Maulana Mohammad Ali

And those who associate naught with their Lord,

16 Mohammad Habib Shakir

And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

18 Muhammad Sarwar

who spend their property for the cause of God, and whose hearts are afraid of their return

19 Qaribullah & Darwish

who give what they give, with their hearts quaking, that they will return to their Lord:

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.

21 Wahiduddin Khan

and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their Lord;

22 Talal Itani

And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return.

23 Tafsir jalalayn

and who give what they give, of voluntary alms and righteous deeds, while their hearts tremble [with awe], fearful lest it not be accepted from them, because (the particle lm, `for', is taken as implied before annahum, `that they') they are going to return to their Lord --

24 Tafseer Ibn Kathir

And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.

means, they give in charity, fearing that it may not be accepted from them because of some shortcoming or failure to meet the required conditions of giving.

This has to do with fear and taking precautions, as Imam Ahmad recorded from A'ishah;

I said;

"O Messenger of Allah,
وَالَّذِينَ يُوْتُونَ مَا اتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ
(And those who give that which they give with their hearts full of fear...),

Are these the ones who steal and commit Zina and drink alcohol while fearing Allah!"

The Messenger of Allah replied;

لَاا يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يُصَلِّي وَيَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ يَخَافُ اللهَ عَزَّ وَجَل

No, O daughter of Abu Bakr. O daughter of As-Siddiq, the one who prays, fast and gives in charity, fearing Allah.

This was recorded by At-Tirmidhi, and Ibn Abi Hatim recorded something similar in which the Prophet said;

لَاا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلاَّ يُقْبَلَ مِنْهُمْ
No, O daughter of As-Siddiq, they are the ones who pray and fast and give in charity while fearing that it will not be accepted from them