Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
arūniya
أَرُونِىَ
"Show me
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
alḥaqtum
أَلْحَقْتُم
you have joined
bihi
بِهِۦ
with Him
shurakāa
شُرَكَآءَۖ
(as) partners.
kallā
كَلَّاۚ
By no means!
bal
بَلْ
Nay,
huwa
هُوَ
He
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty,
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise."

Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa'a kallaa; bal Huwal Laahul 'Azeezul Hakeem

Sahih International:

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

1 A. J. Arberry

Say: 'Show me those you have joined to Him as associates. No indeed; rather He is God, the All-mighty, the All-wise.'

2 Abdul Haleem

Say, ‘Show me those you joined to Him as partners. No indeed! He alone is God, the Almighty, the All Wise.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Say thou: show me those whom ye have joined with Him as associates. By no means! Aye! He is Allah, the Mighty, the Wise.

4 Abdullah Yusuf Ali

Say; "Show me those whom ye have joined with Him as partners; by no means (can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise."

5 Abul Ala Maududi

Say: “Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity).” Nay, Allah alone is Most Mighty, Most Wise.

6 Ahmed Ali

Say: "Just show me those you associate with Him as compeers." No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."

7 Ahmed Raza Khan

Say, “(Dare you) Show me those whom you have matched with Him – never! Rather only He is Allah, the Most Honourable, the Wise.”

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘Show me those whom you associate with Him as partners.’ No! [They can never show any such partner]. Indeed, He is Allah, the All-mighty, the All-wise.

9 Ali Ünal

Say: "Show me those beings that you have joined with Him as partners (so that I may see whether any among them deserve worship!) No! (You cannot do it because it is impossible!) But He alone is God, the All-Glorious with irresistible might (Who never needs and admits any partnership), the All-Wise (Whose Divine Wisdom rejects partnership with Him)."

10 Amatul Rahman Omar

Say, `Show me those beings whom you number with Him as (His) associates. By no means (should you associate partners with Him) for it is Allâh (alone) Who is the All-Mighty, the All-Wise.

11 English Literal

Say: "Show me/make me understand those whom you joined with Him partners (with God), no but He is God, the glorious/mighty , the wise/judicious .

12 Faridul Haque

Say, “(Dare you) Show me those whom you have matched with Him – never! Rather only He is Allah, the Most Honourable, the Wise.”

13 Hamid S. Aziz

Say, "Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing."

14 Hilali & Khan

Say (O Muhammad SAW to these polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined to Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allah (Alone), the AllMighty, the AllWise."

15 Maulana Mohammad Ali

Say: Our Lord will gather us together, then He will judge between us with truth. And He is the Best Judge, the Knower.

16 Mohammad Habib Shakir

Say: Show me those whom you have joined with Him as associates; by no means (can you do it). Nay! He is Allah, the Mighty, the Wise.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise.

18 Muhammad Sarwar

Say, "Show me those whom you have related to God as His partner. He is too Exalted to have any partners. He is the Majestic and All-wise God."

19 Qaribullah & Darwish

Say: 'Show me those whom you joined with Him as associates; no, indeed; rather He is Allah, the Almighty, the Wise.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay! But He is Allah, the Almighty, the All-Wise."

21 Wahiduddin Khan

Say to them, "Show me those whom you have joined with Him as partners. No indeed! For He alone is God, the Mighty One, the Wise One."

22 Talal Itani

Say, “Show me those you have attached to Him as associates. No indeed! But He is God, the Powerful, the Wise.”

23 Tafsir jalalayn

Say; `Show me, apprise me of, those whom you have joined to Him as associates, in worship. No indeed! -- [this is] meant to deter them from [even] supposing that He has an associate. Rather He is God, the Mighty, Whose way will prevail, the Wise', in the way in which He manages [the affairs of] His creation and so He could not have any associate in His kingdom.

24 Tafseer Ibn Kathir

قُلْ أَرُونِي الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاء

Say;"Show me those whom you have joined with Him as partners..."

means, `show me those gods whom you made as rivals and equals to Allah.'

كَلَّ

Nay,

means, He has no peer, rival, partner or equal.

Allah says;

بَلْ هُوَ اللَّهُ

But He is Allah,

meaning, the One and Only God Who has no partner.

الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ



the Almighty, the All-Wise.

means, the Owner of might with which He subjugates and controls all things, the One Who is Wise in all His Words and deeds, Laws and decrees. Blessed and exalted and sanctified be He far above all that they say.

And Allah knows best