Skip to main content
fal-yawma
فَٱلْيَوْمَ
But today
لَا
not
yamliku
يَمْلِكُ
possess power
baʿḍukum
بَعْضُكُمْ
some of you
libaʿḍin
لِبَعْضٍ
on others
nafʿan
نَّفْعًا
to benefit
walā
وَلَا
and not
ḍarran
ضَرًّا
to harm,
wanaqūlu
وَنَقُولُ
and We will say
lilladhīna
لِلَّذِينَ
to those
ẓalamū
ظَلَمُوا۟
who wronged,
dhūqū
ذُوقُوا۟
"Taste
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
l-nāri
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
allatī
ٱلَّتِى
which
kuntum
كُنتُم
you used
bihā
بِهَا
to [it]
tukadhibūna
تُكَذِّبُونَ
deny."

Fal Yawma laa yamliku ba'dukum liba'din naf'anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo 'azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon

Sahih International:

But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

1 A. J. Arberry

'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.' And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'

2 Abdul Haleem

‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’

3 Abdul Majid Daryabadi

To-day ye own not for one another either benefit or hurt. And We shall say Unto those who did wrong: taste the torment of the Fire which ye were wont to belie.

4 Abdullah Yusuf Ali

So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm; and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!"

5 Abul Ala Maududi

Today none of you has the power to benefit or harm another; and We shall say to the evil-doers: “Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny, calling it a lie.”

6 Ahmed Ali

That day you will have no power to profit or harm each other; and We shall say to the sinners: "Taste the punishment of Fire which you had denied."

7 Ahmed Raza Khan

So this day you will not have the power to benefit or hurt one another; and We shall say to the unjust, “Taste the punishment of the fire which you used to deny!”

8 Ali Quli Qarai

‘Today you have no power to benefit or harm one another,’ and We shall say to those who did wrong, ‘Taste the punishment of the Fire which you used to deny.’

9 Ali Ünal

So on this Day you will have no power over one another to benefit or harm. And We will say to those who have persistently committed wrong (by following misleading paths): "Taste the punishment of the Fire, (the existence of) which you used to deny!"

10 Amatul Rahman Omar

So (it will be said to the false gods and their worshippers,) `This day you have no power to help or harm one another.´ And We shall say to the wrongdoers, `Suffer the agony of the Fire which you used to cry lies to.´

11 English Literal

So the day/today some of you do not own/possess to some benefit/usefulness and nor harm, and We say to those who were unjust/oppressive: "Taste/experience the fire`s torture which you were with it lying/denying/falsifying."

12 Faridul Haque

So this day you will not have the power to benefit or hurt one another; and We shall say to the unjust, “Taste the punishment of the fire which you used to deny!”

13 Hamid S. Aziz

They shall say, "Glory be to Thee! Thou art our Guardian, not they; nay! they worshipped the Jinn; most of them were believers in them."

14 Hilali & Khan

So Today (i.e. the Day of Resurrection), none of you can profit or harm one another. And We shall say to those who did wrong [i.e. worshipped others (like angels, jinns, prophets, saints, righteous persons, etc.) along with Allah]: "Taste the torment of the Fire which you used to belie.

15 Maulana Mohammad Ali

They will say: Glory be to Thee! Thou art our Protecting Friend, not they; nay, they worshipped the jinn; most of them were believers in them.

16 Mohammad Habib Shakir

So on that day one of you shall not control profit or harm for another, and We will say to those who were unjust: Taste the chastisement of the fire which you called a lie.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

18 Muhammad Sarwar

None of them can help or harm each other on this day. We shall tell the unjust ones, "Suffer the torment of the fire which you had called a lie."

19 Qaribullah & Darwish

Therefore, today none of you shall have the power to either benefit or harm one another' To the evildoers We shall say: 'Taste the punishment of the Fire, which you belied'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So Today, none of you can profit or harm one another. And We shall say to those who did wrong: "Taste the torment of the Fire which you used to deny."

21 Wahiduddin Khan

Today you possess no power to benefit or harm one another. We shall say to the wrongdoers, "Suffer the punishment of the Fire that you persistently denied."

22 Talal Itani

“Today, none of you has the power to profit or harm the other.” And We will say to those who did wrong, “Taste the agony of the Fire which you used to deny.”

23 Tafsir jalalayn

God, exalted be He, says; `So today none among you has any power over another, in other words, none of those worshipped [have any power] over any of those who worshipped, either to benefit, [through] intercession, or to hurt', [through] chastisement. And We shall say to those who did wrong, who disbelieved; `Taste the chastisement of the Fire which you used to deny!'

24 Tafseer Ibn Kathir

فَالْيَوْمَ لَاا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَاا ضَرًّا

So Today, none of you can profit or harm one another.

means, `none of those idols and rivals whom you hoped would benefit you, will be of any avail to you, those whom you worshipped in the hope that they would help you at times of stress and calamity. Today they will have no power either to benefit you or to harm you.'

وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا

And We shall say to those who did wrong;-- meaning the idolators --

ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ



"Taste the torment of the Fire which you used to deny."

meaning, this will be said to them by way of rebuke