Skip to main content

সূরা সাবা শ্লোক 42

فَٱلْيَوْمَ
সুতরাং আজ
لَا
না
يَمْلِكُ
ক্ষমতা হবে
بَعْضُكُمْ
কেউ তোমাদের
لِبَعْضٍ
জন্যে কারো
نَّفْعًا
উপকার করার
وَلَا
আর না
ضَرًّا
ক্ষতি করার
وَنَقُولُ
এবং আমরা বলবো
لِلَّذِينَ
উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
ذُوقُوا۟
"তোমরা আস্বাদন করো
عَذَابَ
শাস্তির
ٱلنَّارِ
আগুনের
ٱلَّتِى
যা
كُنتُم
তোমরা ছিলে
بِهَا
সম্পর্কে সে
تُكَذِّبُونَ
অস্বীকার করতে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা জাহান্নামের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

(তখন আমি বলব,) আজ তোমাদের একে অন্যের কোন উপকার কিংবা অপকার করবার ক্ষমতা নেই।[১] আর যারা সীমালংঘন করেছিল[২] তাদেরকে বলব, ‘তোমরা যে অগ্নির শাস্তিকে মিথ্যা মনে করতে আজ তা আস্বাদন কর।’

[১] অর্থাৎ, পৃথিবীতে তোমরা এই ভেবে এদের ইবাদত করতে যে, এরা তোমাদের উপকার করতে পারবে, তোমাদের জন্য সুপারিশ করবে এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদেরকে রক্ষা করবে। (যেমন বর্তমানেও পীর পূজারী ও কবর পূজারীদের অবস্থা।) কিন্তু এখন দেখে নাও যে, এরা কোন উপকারের ক্ষমতা রাখে না।

[২] 'যারা সীমালংঘন করেছিল' (যালেম) বলতে গায়রুল্লাহর উপাসকদের বুঝানো হয়েছে। যেহেতু শিরক হল সবচেয়ে বড় সীমালংঘন ও সবচেয়ে বড় যুলম। আর মুশরিকরা হল সবচেয়ে বড় যালেম ও সীমালংঘনকারী।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

'ফলে আজ তোমাদের একে অন্যের উপকার বা অপকার করার মালিক হবে না।' আর যারা যুলুম করেছিল আমরা তাদেরকে বলব, তোমরা 'যে আগুনের শাস্তিতে মিথ্যারোপ করেছিলে তা আস্বাদন কর।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

ফলে আজ তোমাদের একে অপরের কোন উপকার কিংবা অপকার করার ক্ষমতা কেউ রাখবে না। আর আমি যালিমদের উদ্দেশ্যে বলব, ‘তোমরা আগুনের আযাব আস্বাদন কর যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সুতরাং সেইদিন তোমাদের কেউ অপর কারোর জন্য উপকার করার ক্ষমতা রাখবে না, অপকার করারও নয়। আর যারা অন্যায়াচরণ করেছিল তাদের আমরা বলব -- ''আগুনের শাস্তি আস্বাদন কর যেটি তোমরা মিথ্যা বলতে!’’