Skip to main content
tanzīla
تَنزِيلَ
A revelation
l-ʿazīzi
ٱلْعَزِيزِ
(of) the All-Mighty,
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful,

Tanzeelal 'Azeezir Raheem

Sahih International:

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

1 A. J. Arberry

the sending down of the All-mighty, the All-wise,

2 Abdul Haleem

with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy,

3 Abdul Majid Daryabadi

This is a revelation of the Mighty, the Merciful.

4 Abdullah Yusuf Ali

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.

5 Abul Ala Maududi

(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate

6 Ahmed Ali

A revelation from the mighty, ever-merciful (God),

7 Ahmed Raza Khan

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.

8 Ali Quli Qarai

[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful

9 Ali Ünal

(This is) the Book which is being sent down by the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate,

10 Amatul Rahman Omar

(This Qur´ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God),

11 English Literal

Descent (from) the glorious/mighty, the merciful .

12 Faridul Haque

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.

13 Hamid S. Aziz

On a Straight Way.

14 Hilali & Khan

(This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful,

15 Maulana Mohammad Ali

On a right way.

16 Mohammad Habib Shakir

A revelation of the Mighty, the Merciful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

A revelation of the Mighty, the Merciful,

18 Muhammad Sarwar

This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful

19 Qaribullah & Darwish

The sending down of the Mighty, the Most Merciful

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Sent down by the Almighty, the Most Merciful,

21 Wahiduddin Khan

with a revelation sent down by the Mighty One, the Merciful,

22 Talal Itani

The revelation of the Almighty, the Merciful.

23 Tafsir jalalayn

A revelation from the Mighty, in His kingdom, the Merciful, to His creatures (tanzla'l-`azzi'l-rahm is the predicate of an implicit subject, namely, al-qur'n),

24 Tafseer Ibn Kathir

Sent down by the Almighty, the Most Merciful.

means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants.

This is like the Ayah;

وَإِنَّكَ لَتَهْدِى إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

صِرَطِ اللَّهِ الَّذِى لَهُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الاٍّمُورُ

And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return. (42;52-53)

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ ابَاوُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ