Skip to main content
تَنزِيلَ
(ниспослано) ниспосланием
ٱلْعَزِيزِ
Величественного
ٱلرَّحِيمِ
Милосердного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

1 Абу Адель | Abu Adel

(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это - откровение Сильного, Милосердного,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - откровение - мудрого, милостивого,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению,

6 Порохова | V. Porokhova

И в этом - откровение, ниспосланное Им, Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

Этот прямой путь указан Господом миров, Который ниспослал Писание и помог рабам найти путь к Нему. Благодаря Своей власти и Своему могуществу Он уберег верное руководство от искажений и изменений, проявив тем самым великодушие по отношению к рабам. Его милость не покидает людей на земле и помогает правоверным добраться до обители неиссякаемой божественной милости. Именно поэтому Аллах упомянул здесь Свои прекрасные имена Могущественный и Милосердный. Затем Он подчеркнул, что все люди испытывают острую нужду в прямом пути и божественном руководстве, сказав: