Skip to main content
لِتُنذِرَ
чтобы ты предостерегал
قَوْمًا
людей,
مَّآ
не
أُنذِرَ
были предостережены
ءَابَآؤُهُمْ
отцы которых
فَهُمْ
и они
غَٰفِلُونَ
беспечны

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

1 Абу Адель | Abu Adel

(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для того, чтобы ты учил людей тому, чему научаемы были отцы их, остававшиеся и после того беспечными.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб мог ты тех предостеречь, Отцы которых, не приняв предупреждений Наших, Остались глухи ко знамениям Аллаха.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

Речь идет о неграмотных арабах, которые на протяжении многих веков были лишены Небесных Писаний и не знали Божьих посланников. Все арабские племена были поглощены невежеством и увязали в заблуждении. Тогда Аллах отправил к ним посланника из их собственной среды. Он старался очистить их души и обучить их Писанию и мудрости, не придавая значения тому, что ранее они пребывали в глубоком заблуждении. Он проповедовал истину среди невежественных арабов и заповедал им донести ее до каждого невежественного человека, а также до людей Писания, которым были ниспосланы предыдущие Откровения. Это - величайшая милость Аллаха по отношению ко всему человечеству в целом и к арабам в частности. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и мусульмане донесли до людей истину, но люди, которые услышали их благородные проповеди, разделились на две части.