Ya-Sin Verse 58

And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.

“Peace”: a word from a Most Merciful Lord.

'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.

“Peace,” a word from the Lord of Mercy.

Peace shall be the word from the Lord Merciful.

"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!

“Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.

"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.

Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord!

‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.

"Peace!" is the word (of welcome for them and of safety from any trouble) from the Lord All- Compassionate (toward His believing servants).

`Peace (be upon you)´ (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord.

A greeting/safety/security , a word/saying from a merciful Lord.

Upon them will be “Peace” - a Word from their Merciful Lord!

"Peace" - a word from a Merciful Lord.

(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.

They have fruits therein, and they have whatever they desire.

Peace: a word from a Merciful Lord.

The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

"Peace be with you," will be a greeting for them from the Merciful Lord.

Peace, a saying from the Most Merciful Lord.

(It will be said to them): "Salam (Peace!)" -- a Word from the Lord, Most Merciful.

"Peace!" shall be the greeting from the Merciful Lord.

Peace—a saying from a Most Merciful Lord.

"Peace!" (salmun is a subject) -- the word (qawlan is its predicate), that is, [peace] by way of a word, from a Lord [Who is] Merciful, to them, in other words, He says to them, `Peace be on you!'

"Salam (Peace!)" -- a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.

Ibn Jurayj said,

"Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise.

This view of Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah;

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَـمٌ

Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam". (33;44