Skip to main content
سَلَٰمٌ
«Мир!»
قَوْلًا
речью
مِّن
от
رَّبٍّ
Господа
رَّحِيمٍ
Милосердного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

1 Абу Адель | Abu Adel

(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Мир!" - будет слово приветствия им от милосердного Господа.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Мир!" в словах от Господа милосердного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от имени милосердного Господа [их встречают] словом: "Мир!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир!"

6 Порохова | V. Porokhova

Мир вам! - Прямой привет от Милосердного Аллаха.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!»

Сам Милосердный Аллах будет приветствовать обитателей Рая миром. Всевышний будет разговаривать с праведниками самым совершенным и самым прекрасным образом. После Его божественного приветствия каждый обитатель Рая окажется в полной безопасности и полном благополучии. Нет приветствия, которое могло бы сравниться с приветствием Господа миров, и нет большего счастья, чем услышать это приветствие. Как же удивительны и прекрасны будут слова, которыми Добрый, Милосердный и Могущественный Властелин будет приветствовать обитателей Рая. Они снискали Его благоволение и спаслись от Его гнева, и если бы Аллах не избавил их от смерти после воскрешения, то их сердца лопнули бы от радости и ликования. Господи, не лишай нас этого блаженства и позволь нам насладиться возможностью увидеть Твой Прекрасный Лик!