Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
1 A. J. Arberry
'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.
2 Abdul Haleem
“Peace,” a word from the Lord of Mercy.
3 Abdul Majid Daryabadi
Peace shall be the word from the Lord Merciful.
4 Abdullah Yusuf Ali
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
5 Abul Ala Maududi
“Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
6 Ahmed Ali
"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
7 Ahmed Raza Khan
Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord!
8 Ali Quli Qarai
‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.
9 Ali Ünal
"Peace!" is the word (of welcome for them and of safety from any trouble) from the Lord All- Compassionate (toward His believing servants).
10 Amatul Rahman Omar
`Peace (be upon you)´ (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord.
11 English Literal
A greeting/safety/security , a word/saying from a merciful Lord.
12 Faridul Haque
Upon them will be “Peace” - a Word from their Merciful Lord!
13 Hamid S. Aziz
"Peace" - a word from a Merciful Lord.
14 Hilali & Khan
(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
15 Maulana Mohammad Ali
They have fruits therein, and they have whatever they desire.
16 Mohammad Habib Shakir
Peace: a word from a Merciful Lord.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
18 Muhammad Sarwar
"Peace be with you," will be a greeting for them from the Merciful Lord.
19 Qaribullah & Darwish
Peace, a saying from the Most Merciful Lord.
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(It will be said to them): "Salam (Peace!)" -- a Word from the Lord, Most Merciful.
21 Wahiduddin Khan
"Peace!" shall be the greeting from the Merciful Lord.
22 Talal Itani
Peace—a saying from a Most Merciful Lord.
23 Tafsir jalalayn
"Peace!" (salmun is a subject) -- the word (qawlan is its predicate), that is, [peace] by way of a word, from a Lord [Who is] Merciful, to them, in other words, He says to them, `Peace be on you!'
24 Tafseer Ibn Kathir
"Salam (Peace!)" -- a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
Ibn Jurayj said,
"Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise.
This view of Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah;
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَـمٌ
Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam". (33;44