Skip to main content
muttakiīna
مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
fīhā
فِيهَا
therein,
yadʿūna
يَدْعُونَ
they will call
fīhā
فِيهَا
therein
bifākihatin
بِفَٰكِهَةٍ
for fruit
kathīratin
كَثِيرَةٍ
many
washarābin
وَشَرَابٍ
and drink.

Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab

Sahih International:

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

1 A. J. Arberry

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

2 Abdul Haleem

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

3 Abdul Majid Daryabadi

Therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.

4 Abdullah Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease); Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

5 Abul Ala Maududi

wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,

6 Ahmed Ali

Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

7 Ahmed Raza Khan

Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.

8 Ali Quli Qarai

Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,

9 Ali Ünal

In which they will recline (on thrones), calling therein for many a fruit and drink.

10 Amatul Rahman Omar

There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.

11 English Literal

Leaning/reclining in it, they call in it with much/many fruits, and a drink .

12 Faridul Haque

Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.

13 Hamid S. Aziz

Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.

14 Hilali & Khan

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

15 Maulana Mohammad Ali

Gardens of perpetuity -- the doors are opened for them.

16 Mohammad Habib Shakir

Reclining therein, calling therein for many fruits and drink.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

18 Muhammad Sarwar

They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink.

19 Qaribullah & Darwish

in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

21 Wahiduddin Khan

They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink;

22 Talal Itani

Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.

23 Tafsir jalalayn

reclining therein, on couches; therein they call for plenteous fruit and drink.

24 Tafseer Ibn Kathir

مُتَّكِيِينَ فِيهَا

Therein they will recline;

It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

therein they will call for fruits in abundance,

means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ



and drinks;

means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine. (56;18)