Skip to main content
مُتَّكِـِٔينَ
возлежа
فِيهَا
в них [садах]
يَدْعُونَ
они (будут) просить
فِيهَا
в них [садах]
بِفَٰكِهَةٍ
плоды
كَثِيرَةٍ
многие
وَشَرَابٍ
и питье

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

1 Абу Адель | Abu Adel

возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

лежа там, они требуют многие плоды и питье.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё.

6 Порохова | V. Porokhova

Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Возлежа на прекрасных ложах и великолепных седалищах, они будут приказывать слугам принести им множество плодов и напитков. Они получат все, чего только пожелают их души. Это - безупречное блаженство, совершенное умиротворение и великое удовольствие.