Skip to main content
مُتَّكِـِٔينَ
Lehnende
فِيهَا
darin
يَدْعُونَ
sie rufen
فِيهَا
darin
بِفَٰكِهَةٍ
nach Früchten
كَثِيرَةٍ
vielen
وَشَرَابٍ
und Getränk.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

1 Amir Zaidan

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.

2 Adel Theodor Khoury

Sie lehnen sich darin, und sie rufen darin nach vielen Früchten und nach Getränk.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.