Skip to main content

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ  ( ص: ٥١ )

Reclining
مُتَّكِـِٔينَ
तकिया लगाए हुए होंगे
therein
فِيهَا
उनमें
they will call
يَدْعُونَ
वो तलब करेंगे
therein
فِيهَا
उनमें
for fruit
بِفَٰكِهَةٍ
फल
many
كَثِيرَةٍ
बहुत से
and drink
وَشَرَابٍ
और मशरूबात

Muttakieena feeha yad'oona feeha bifakihatin katheeratin washarabin (Ṣād 38:51)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

उनमें वे तकिया लगाए हुए होंगे। वहाँ वे बहुत-से मेवे और पेय मँगवाते होंगे

English Sahih:

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. ([38] Sad : 51)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और ये लोग वहाँ तकिये लगाए हुए (चैन से बैठे) होगें वहाँ (खुद्दामे बेहिश्त से) कसरत से मेवे और शराब मँगवाएँगे