Sad Verse 73

So the angels prostrated all together—

Then the angels fell down in prostration all together,

Then the angels bowed themselves all together,

The angels all bowed down together,

The angels prostrated themselves, all of them.

So the angels prostrated themselves, all of them together;

Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam

Then the angels bowed before him in a body,

So all the angels prostrated, every one, without exception.

Thereat the angels prostrated, all of them together,

So the angels prostrated, all of them together,

So (when He inspired into him His revelation) the angels submitted one and all.

So the angels prostrated all of them, all/all together

So all the angels prostrated, every one, without exception.

And the angels did obeisance, all of them

So the angels prostrated themselves, all of them:

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down submitting to him.

And the angels did obeisance, all of them,

The angels fell down prostrate, every one,

all the angel then prostrated themselves

So all the angels prostrated themselves

So, the angels prostrated themselves, all of them,

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

So the angels fell prostrate, all of them.

Thereat the angels prostrated, all of them together (there are two emphases here [kulluhum and ajma`n]);

So, the angels prostrated themselves, all of them,

إِلاَّ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ

There and then did all the angels cast themselves down prostrate