Skip to main content
fakayfa
فَكَيْفَ
So how (will it be)
idhā
إِذَا
when
ji'nā
جِئْنَا
We bring
min
مِن
from
kulli
كُلِّ
every
ummatin
أُمَّةٍۭ
nation
bishahīdin
بِشَهِيدٍ
a witness
waji'nā
وَجِئْنَا
and We bring
bika
بِكَ
you
ʿalā
عَلَىٰ
against
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
these (people)
shahīdan
شَهِيدًا
(as) a witness.

Fakaifa izaa ji'naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji'naabika 'alaa haaa'ulaaa 'i Shaheedan

Sahih International:

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad], against these [people] as a witness?

1 Mufti Taqi Usmani

Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness.