Skip to main content
فَكَيْفَ
И как же (будет),
إِذَا
когда
جِئْنَا
придём [приведём] Мы
مِن
от
كُلِّ
каждой
أُمَّةٍۭ
общины
بِشَهِيدٍ
по свидетелю,
وَجِئْنَا
и приведём Мы
بِكَ
тебя
عَلَىٰ
против
هَٰٓؤُلَآءِ
этих
شَهِيدًا
свидетелем?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?

1 Абу Адель | Abu Adel

И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю [посланника, который был отправлен к ним] и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих [против твоей общины] (что ты довел до них послание их Господа)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И что будет тогда, когда Мы из каждого народа приведём свидетеля и тебя приведём свидетелем в обличение этих?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А что же будет [в Судный день], когда Мы от каждой общины верующих выставим [посланника] в качестве свидетеля, а тебя выставим свидетелем против тех [из твоей общины, которые ослушались тебя]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А что будет с этими скупыми и отклонившимися от того, что повелевает Аллах, когда в День воскресения Мы приведём от каждой общины свидетеля и тебя (о Мухаммад!) приведём свидетелем от твоей общины, среди которой есть скупые и отклонившиеся?

6 Порохова | V. Porokhova

Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?

Каким будет тот великий суд, на котором выносить приговор будет Судия, обладающий совершенными знаниями, совершенной справедливостью и совершенной мудростью, на котором благородные посланники, самые чистые из творений, будут свидетельствовать против своих общин, а люди будут лишь подтверждать их свидетельства?!! Клянусь Аллахом, это будет самый всеобъемлющий, справедливый и великий суд, и даже приговоренные к наказанию рабы признают Его безупречную милость и справедливость и будут восхвалять Его. На этом суде одни обретут счастье и успех, преуспеяние и величие, а другие окажутся несчастными, опозоренными и обреченными на бесславие и явное наказание.