Skip to main content
fasatadhkurūna
فَسَتَذْكُرُونَ
And you will remember
مَآ
what
aqūlu
أَقُولُ
I say
lakum
لَكُمْۚ
to you,
wa-ufawwiḍu
وَأُفَوِّضُ
and I entrust
amrī
أَمْرِىٓ
my affair
ilā
إِلَى
to
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
baṣīrun
بَصِيرٌۢ
(is) All-Seer
bil-ʿibādi
بِٱلْعِبَادِ
of (His) slaves."

Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil'ibaad

Sahih International:

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

1 A. J. Arberry

You will remember what I say to you. I commit my affair to God; surely God sees His servants.'

2 Abdul Haleem

[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And anon ye shall remember that which am telling you. Confide my affair Unto God; verily God is the Beholder of His bondmen.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah; for Allah (ever) watches over His Servants."

5 Abul Ala Maududi

Soon you shall remember what I say to you. I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is watchful over His servants.”

6 Ahmed Ali

You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God. Surely God keeps an eye on His creatures."

7 Ahmed Raza Khan

“And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.”

8 Ali Quli Qarai

Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.’

9 Ali Ünal

"Soon you will remember all that I now am telling you. As for me, I commit my affair to God (in full submission). Surely God sees the servants well."

10 Amatul Rahman Omar

`So you will soon remember what I say to you (by way of advice). I entrust my cause to Allâh. Indeed, Allâh keeps a keen watch over His servants.´

11 English Literal

So you will remember what I say to you, and I authorize/entrust/empower my matter/affair to God, that truly God (is) seeing/knowing/understanding with the worshippers/slaves .

12 Faridul Haque

“And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.”

13 Hamid S. Aziz

"And you will remember what I say unto you, and I entrust my cause to Allah. Verily, Allah is Seer of his servants."

14 Hilali & Khan

"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allah. Verily, Allah is the All-Seer of (His) slaves."

15 Maulana Mohammad Ali

Without doubt that which you call me to has no title to be called to in this world, or in the hereafter, and our return is to Allah, and the prodigals are companions of the Fire.

16 Mohammad Habib Shakir

So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

18 Muhammad Sarwar

You will soon recall what I have told you. I entrust God with my affairs. God is Well Aware of His servants."

19 Qaribullah & Darwish

You will remember what I say to you. To Allah I commit my affair, surely, Allah sees His worshipers'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allah. Verily, Allah is the All-Seer of (His) servants."

21 Wahiduddin Khan

Soon you will remember what I say to you! I shall entrust my affair to God, for God is observant of all [His] servants."

22 Talal Itani

You will remember what I am telling you, so I commit my case to God. God is Observant of the servants.”

23 Tafsir jalalayn

For you will [soon] remember what I have said to you, when you see the chastisement with your own eyes. And I entrust my affair to God. Truly God is Seer of [His] servants' -- he said this after they threatened him [with retribution] for opposing their religion.

24 Tafseer Ibn Kathir

فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ

And you will remember what I am telling you,

means, `you will come to know the truth of what I enjoined upon you and forbade you to do, the advice I gave you and what I explained to you. You will come to know, and you will feel regret at the time when regret will be of no avail.'

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ

and my affair I leave it to Allah.

means, `I put my trust in Allah and seek His help, and I renounce you utterly.'

إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ



Verily, Allah is the All-Seer of (His) servants.

means, He knows all about them, may He be exalted and sanctified, and He guides those who deserve to be guided and sends astray those who deserve to be sent astray; His is the perfect proof, utmost wisdom and mighty power