Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir'awna sooo'ul 'azaab
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
1 A. J. Arberry
So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,
2 Abdul Haleem
So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people;
3 Abdul Majid Daryabadi
Wherefore Allah protected him from ills which they plotted, and there surrounded the family of Fir'awn the evil of torment.
4 Abdullah Yusuf Ali
Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.
5 Abul Ala Maududi
Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.
6 Ahmed Ali
So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:
7 Ahmed Raza Khan
Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. –
8 Ali Quli Qarai
Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
9 Ali Ünal
So God preserved him from the evils they schemed (against him), while a most evil punishment overwhelmed the clan (the court and military aristocracy) of the Pharaoh:
10 Amatul Rahman Omar
Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh.
11 English Literal
So God protected/preserved him (from) what they plotted/conspired (in) sins/crimes, and was surrounded/encircled with Pharaoh`s family, the torture`s bad/evil/harm.343
12 Faridul Haque
Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. -
13 Hamid S. Aziz
So Allah protected him from the evil of what they planned, and the most evil punishment overtook Pharaoh´s people:
14 Hilali & Khan
So Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir'aun's (Pharaoh) people.
15 Maulana Mohammad Ali
So you will remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah. Surely Allah is Seer of the servants.
16 Mohammad Habib Shakir
So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,
18 Muhammad Sarwar
God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment.
19 Qaribullah & Darwish
Allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed Pharaoh's people.
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir`awn's people.
21 Wahiduddin Khan
Thus, God delivered him from the evils which they plotted, and the companions of Pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge;
22 Talal Itani
So God protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh’s clan.
23 Tafsir jalalayn
So God shielded him from the evils of what they had plotted, against him, in the way of killing [him], and there besieged, befell, the folk of Pharaoh, his people as well as him, a dreadful chastisement, drowning,
24 Tafseer Ibn Kathir
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّيَاتِ مَا مَكَرُوا
So Allah saved him from the evils that they plotted,
means, in this world and in the Hereafter;
in this world, Allah saved him along with Musa, peace be upon him, and in the Hereafter (He will admit him) to Paradise.
Proof of the Torment of the Grave
وَحَاقَ بِألِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
while an evil torment encompassed Fir`awn's people.
this refers to drowning in the sea