Skip to main content
فَوَقَىٰهُ
И уберег его
ٱللَّهُ
Аллах
سَيِّـَٔاتِ
от злых (козней)
مَا
того, что
مَكَرُوا۟ۖ
они ухищрялись
وَحَاقَ
И постигло
بِـَٔالِ
сборище
فِرْعَوْنَ
Фараона
سُوٓءُ
худшее
ٱلْعَذَابِ
наказание

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -

1 Абу Адель | Abu Adel

И Аллах уберег его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир'ауна поразила наихудшая кара -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И охранил Аллах этого верующего из рода Фараона от их козней и зла. А Фараона и его род поразило жестокое наказание -

6 Порохова | V. Porokhova

И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -

Всемогущий Аллах защитил своего верующего раба от злых происков Фараона и его семейства. Они были готовы уничтожить беззащитного правоверного за то, что он встал на сторону Мусы и даже начал призывать их уверовать в то, что проповедовал Муса. Могущественная египетская знать не могла смириться с подобной дерзостью и пришла в ярость от проповедей своего правоверного соплеменника. Вельможи замыслили против него недоброе, но Всемогущий Аллах уберег своего раба от коварных происков его врагов. Более того, Он обратил происки неверующих против них самих, и тогда род Фараона поразило злое наказание, то есть Всевышний Аллах в течение одного мига потопил Фараона и его огромные полчища.